Food banks and other key programs have received a fraction of allotted coronavirus money, angering some lawmakers