An analysis found leaks of methane, a potent greenhouse gas, from oil and gas drilling in the Permian Basin were many times higher than government estimates.